- קסנדרה דרים -
מוזיקה: פיליפ גלאס
Bobiko :תרגום משמיעה Extreme מצוות
:תסריט ובימוי וודי אלן
,היא יפהפייה .כלומר תסתכל עליה
.היא לא הכי חדשה .אבל נראית כזו
.הוא אמר שהמנוע דורש טיפול .אוכל לתקן אותו-
איני מאמין שהוא ביקש עליה .כה מעט. זו למעשה גניבה
.ג'ואן אמרה שנוכל להשתמש בשלה .בחינם, לפחות שנה עד שבנה יחזור
.הוא מגיע
,אל תראה לו שאתה להוט .אחרת הוא לא ירד במחיר
נכון שהיא יפהפייה, מעט .ליטוש והיא תהיה מושלמת
בוא נהיה מציאותיים, זה דורש ?יותר מקצת תיקונים, נכון
מה המחיר הכי טוב ?שתוכל לתת לנו
סירה כזו שווה .לכל הפחות 6,000
?‏6,000 ?אתה רציני
,‏6,000 זו מציאה. הבעלים זקן .והוא רוצה להפטר קודם מזה
.בסדר. אבל המנוע מושבת .וגוף-הסירה דורש תיקון
היא יכולה להיות ספינת מלחמה .בצי. תסתכלו איך היא שמורה
.כמעט כמו חדשה
.תראה, אנו עובדים פשוטים .אין לנו סכום כזה
,לקבל מפרשית כזו ב-6,000 .זו הזדמנות של פעם בחיים
?תראה, תוכל לתת לנו רגע .פשוט תן לנו כמה רגעים
.טרי ?מה-
יש הרבה אנשים אחרים .שמעוניינים בסירה הזו
,אוכל לשים 800. אלוהים .הוא התעקש על כל פני
?מאיפה השגת 800 ליש"ט .הרווחתי 400 בפוקר-
?ברצינות .כן-
בחייך, שמת לעצמך .בצד קצת חסכונות
כן, אבל חסכתי .לאיזו הזדמנות עסקית
,אשווה ל-800 שלך
ואני מבטיח לך שאבא .יתרגז כי העסקים לא בשמיים
מתערב שאם דוד הווארד .היה פה, הוא היה מלווה לנו
.כן, חשבתי על זה .הוא נסע
.כנראה שסין טובה לעסקים
?זו כמו הסירה של הווארד, נכון .כן-
,כלומר, היא יותר קטנה
הוא דרש הרבה יותר משחשבתי .שנוכל להרשות לעצמנו
?זוכר כשהיינו ילדים
הסירה שדוד הווארד ?קנה באירלנד
.איזה קיץ
.אני חייב להשיג את הסירה הזו .נוכל לשלם בתשלומים
בשבוע שעבר ניחשתי 4 ?מספרים בלוטו, אתה מאמין
?שנקנה אותה .כן, הולכים על זה-
?למה לעזאזל אתם זקוקים לסירה ?ואיך בדיוק תשלמו עליה
יד שנייה. -אז אתם קונים .את הגרוטאה של מישהו אחר
עשינו עבודה רצינית בלשפץ .אותה, כדאי לך לראות אותה
.מצוחצחת כמו חדשה
תשקיעו יותר במסעדה ופחות .בפנטזיות בים-הפתוח
.אתם ילדים פקחים .אל תתנהגו כזוג ליצנים
לא הגעתי לעולם הזה .בשביל לנהל מסעדה
זוכרים שדוד הווארד הכניס ?אותנו לסירה שלו, כשהיינו ילדים
.איזה קיץ זה היה
.דוד הווארד פותח קליניקה בסין
.הוא לומד את השפה הסינית ?אתם מאמינים
בגיל כמו שלו ללמוד .שפה כזו קשה
.הוא מבריק
.אותי זה לא מרשים
אינך יכול שלא להתרשם, כי הוא מרוויח בשבוע יותר כסף
.משאתה עושה בשנה שלמה
,יצר לעצמו קשרים בשוויץ .הוליווד, ועכשיו גם בסין
מקומו בהוליווד, כל המלוקקים שעומדים .בתור לניתוחים הפלסטיים שלו
אימא, אולי נהנה מהסעודה פעם ?אחת מבלי לנהל את השיחה הזו
.מרים את האף .לוקח את עצמו בכזו רצינות
האם היינו יושבים עכשיו בבית ?הזה בלי נדיבותו של אחי
האם יכולנו לקנות את הבית ?במשך השנים מרווחיו הזעומים
?ומי שילם על כל החופשות ?מי הלווה לנו כשהזדקקנו
כשהוא רצה לפתוח את .המסעדה שלו
...אם השותף לא היה גונב ממני !בגלל זה חטפתי התקף-לב
הווארד התחיל מאפס, ושילם בכוחות .עצמו על לימודי-הרפואה שלו
וכעת הוא מיליונר, עם ,לקוחות מהשורה הראשונה
.והוא מעולם לא שכח את משפחתו ,שזה יהווה בשבילכם שיעור
בסופו של דבר, הדבר היחיד שתוכלו !לסמוך עליו בחיים זו המשפחה
.ושלא תשכחו את זה
.השגתי את שאר הכסף ?מה-
.נשלם על הסירה ...וגם
יישאר קצת כדי לקנות את .הברומטר שרצינו לקבינה
?איך .שניים מהכלבים שלי זכו-
לא. -שניהם הגיעו !ראשונים במרוץ ה-5
.נוכל לסיים עד סוף השבוע
נוכל להוציא אותה .להפלגת בכורה בשבת
איך נקרא לה? נצטרך לתת ?לה שם אם נצא איתה
."קסנדרה-דרים"
זה הכלב שניצח ביחס .של 60 לאחד
?!שישים לאחד .כן-
!טרי !זה שם עם מזל-
.סוף שבוע נעים
תרצי לבוא לנסיעה ?בקסנדרה-דרים
?מה זה קסנדרה-דרים
אני ואחי קנינו סירת-מפרש .גדולה, ושיפצנו אותה
.אנו משיטים אותה מחר
,הוא מביא את החברה שלו ?ותהיתי אם תרצי להצטרף
.כן, אני אשמח .נשמע מעולה
מזג האוויר אמור .להיות נהדר
,בכל מקום בו אנדוד" ,ביבשה, בים, או על קצף המים
תמיד תשמעו אותי .שר את השיר הזה
.תראו לי את הדרך הביתה
אני עייף ורוצה .להכנס לישון
,לגמתי קצת וויסקי לפני כשעה .וזה עלה לי ישר לראש
,בכל מקום בו אנדוד" ,ביבשה, בים, או על קצף המים
.תמיד תשמעו אותי שר את השיר ".תראו לי את הדרך הביתה
!היי .נשתה לכבוד זה-
.נכון שהחיים הם מתנה
?יודעים מאיפה זה ?מאיזה סרט
?נכון שהחיים הם מתנה .לא
."בוני וקלייד" ,שני אחים למשפחת בארו נהנים
:וקלייד אומר ."נכון שהחיים הם מתנה"
?ואתה יודע מה קרה להם
חושבת שהחיים הם ?מתנה, קייט
כשאני חוגגת אתכם .ברור שכן
!איזו תשובה
?מה אני יכול לומר .האישה אוהבת אותי
.נכון .ואני אוהב אותך, מותק-
אני לעולם לא רוצה לחזור .למסעדה המטופשת הזו
?אז מה אתה רוצה, איאן
זוכר שאימא לקחה אותנו לדוד ?הווארד בקליפורניה
?איזה חיים עשינו .כן-
אני לעולם לא מרשה לעצמי ?לחלום לחיים כאלה, מה הטעם
נשבר לי הלב לראות ,את אבא במצבו
אך מיד כשיחזור לעמוד על .הרגליים, אני מוכרח להסתלק
.אצור לי חיים משלי ?לאן-
יש לי חבר שמשקיע .במספר מלונות בקליפורניה
?קליפורניה ?תרצי להצטרף-
.זה יום יפה .אין הרבה עננים
.כאן יש בריכה עם ביתן .ומגרש גולף בעל 9 גומות
.זו נראית הזדמנות נהדרת .כלום לא יקרה עד סוף השנה-
,אבל אני אומר לך ,כל מי שישקיע פה
.הולך לעשות הון .אני רואה את הפוטנציאל-
.זה יבנה באיים הקאריביים .ולאחד שבקליפורניה יהיה ספא
אעדכן אותך לגבי ?ההתקדמות, בסדר
.טוב
?איפה היית כששכבנו ?מה-
?חשבת על משהו אחר
,ההשקעה העסקית מתקדמת .וזה יעציב את אבא שלי
.אך השנים חולפות
אתה כל הזמן .כל-כך לחוץ
אפילו במיטה, המקום היחידי .בו אתה רגוע זה בסירה
טרי מוציא אותה .מחר לסיבוב
הוא לוקח את האחים של .קייט להפלגה
לא יהיה הכי .מהנה בחברתם
אבל תהיתי, אם תרצי להצטרף ?אליי ליום טיול בטבע
.אני רוצה ?כן-
.אני מכירה אגם נהדר
אולי נוכל להשאיל מכונית .מהמוסך של טרי
הלקוחות שם משאירים לפעמים .מכוניות קלאסיות
?עשית פעם אהבה בחוץ
.לכל דבר יש פעם ראשונה
נראה לי שכדאי .שנחזור לעזור
.אחזור בעוד רגע
איני רגילה לשתות יין בשעות .כאלה, זה עלה לי לראש
?אפשר לעזור
תודה. אין לי מושג .מה אני עושה
.אני מבין קצת במכוניות .אחי מכונאי
נהגתי בנחת, ואז היה .פיצוץ גדול ונעצרתי
.תני לי להסתכל
.בסדר
.הנה לך
גם למכוניות .יש מצבי-רוח
.כן, אני אוהבת את שלך
?מאוד יפה, נכון .קניתי אותה לא מזמן
היגואר הישנות .כל-כך סקסיות
.תודה שעצרת
.העונג הוא שלי .אנג'לה סטארק-
.איאן בליין
?אתה גר באזור .לא, אני מלונדון-
.כן, גם אני ?במה אתה עוסק
.כרגע אני בעסקי המסעדנות .אך עקרונית בהשקעות
.אני חייבת לך על זה
אשאיר לך זוג כרטיסים .להופעה שלי
?את שחקנית ?כן, מה שימך-
.איאן בליין
.אשאיר לך 2 כרטיסים לווילטון ?מתי תרצה לבוא
?יום שלישי .בסדר-
שלא תשכח לבוא אל מאחורי .הקלעים ולומר לי שהייתי נהדרת
.בסדר
,תראי. אלו טרי ואיאן .ואחי הווארד
?אני יכולה לראות .הווארד נראה כל כך נאה-
זה בשנה שהווארד לקח את .הבנים לאליפות העולם
.הייתי פעם שחקן פוטבול נהדר
.עד ששברת את הרגל שלך
.ילד, אומר לך מה בטוח .היית מאוד טוב
.הוא הצטיין בספורט
תמיד אמרתי שכדאי לך .לפתוח חנות לספורט
.כן, אבל אני זקוק למימון
.כיום עולה הרבה לפתוח חנות ?לפחות אתה אדון לעצמך, נכון
,טרי היה האתלטי ...ואיאן היה
.לגאון היא התכוונה !לא-
.היא חושבת שזה יעליב אותי
.כולם צפו לאיאן דברים גדולים ,הוא מאוד נאה ויפה-תואר
זו תעלומה בשבילי למה .הוא לא יותר מוצלח
כי הוא לא מרוצה .במה שיש לו
הוא רואה את עצמו מצליח .כמו הווארד, בחיים הטובים
,תמיד עם איזו תוכנית .תמיד ממתין לאיזו ספינה שתבוא
.הספינה לא תבוא לתוך המסעדה .הוא עושה זאת מתוך אהבה אליך
:כמו שהמשורר אמר הספינה היחידה שתבוא"
".היא עם מפרש-שחור
!קדימה
!לעזאזל
.תלווה לי עוד מאתיים .זה כבר 800-
.אני יודע .אחזיר לך
.שלום .היי, מותק-
.באת לקחת אותי מהעבודה .כן-
.אתה יותר מדי נפלא .הבאתי לך משהו-
!לא .קדימה-
.אתה לא .אני לא מאמינה
.שובב שכמוך
?מוצא חן בעינייך .מוצא חן בעיניי? זה יפהפה-
.רציתי שזה יהיה שלך
...אלוהים. כמה זה
,אפילו לא אשאל לגבי הכסף .כי אני בטוחה כיצד השגת
.את לא תאמיני ?מה-
,לא תאמיני. בהתחלה הפסדתי .ואז המזל שלי השתנה
...וכמעט שקעתי שם, אבל .לפעמים אתה פשוט מרגיש נכון
איני יכול אפילו .להסביר את זה
אני יודע שזה לא יום ההולדת .שלך, אבל מה זה משנה
.ואני שמחה שקנית .זה יפהפה. תודה
.בבקשה ?איך היה בעבודה
.משעמם מאוד !תראה את התיק שלי
.החבר שלי לא צריך לדעת
?לדעת מה .מה שאנו עומדים לעשות-
?מה אנו עומדים לעשות ?מה אתה רוצה שנעשה-
זוהי דרך מאוד מרושעת .לבגוד באלן
.להונות אותו בכזו קלות
מעולם לא אמרתי .שאני נחמדה
למעשה, אני סבורה שזו הסיבה .שאתה כה נמשך אליי
.אנג'לה .היי-
.היית נהדרת .איאן-
.פנטסטית .תודה-
.היית מבריקה
הבמאי שינה את העלילה ,ברגע האחרון
...ואנחנו פשוט נזרקנו פנימה
.אני יודע, לא ראו .לדעתי היית נפלאה
.מאוד מתוק מצידך
.באמת. היית נהדרת .תודה על הכרטיסים
.תודה שהצלת אותי
.לדעתי המשחק היה מבריק .היית טובה במיוחד
?מיוחדת .כן, מיוחדת
.נו, את יודעת
?אוכל להזמין אותך למשקה
.טוב, אני זז
.נתראה
?נפגשים בראשון בערב .בהחלט-
.כבר לא יכול לחכות ?סליחה, מה אמרת-
רק תהיתי אם תרצי .להצטרף אליי למשקה
כן. אבל רק .למשקה אחד
.אני צריכה לקום מוקדם מחר .אופיע בסרט של ה-בי.בי.סי
לא יפריע לך להופיע ,בעירום על הבמה
?בלי לדקלם שורות סקסיות
זה רק משחק. אני מאוד .מודעת לעצמי
כל המטרה של הדמות שלי .זה ליצור מתח אירוטי
.את מאוד משכנעת .הקהל היה מאוד שקט
.לדעתי המחזה עוסק במוסר ?אינך חשוב
?מוסר ?באיזו צורה
.הוא נוגע ברוע, בגורל
.איני מרבה ללכת למחזות
אני כן חושבת שהכותב .מאוד פסימי
כל האמירה שהחיים .רצופים בטרגדיות
לדעתי, אנו קובעים .את גורלינו
.מסכימה איתך .הלן, זה איאן
.שלום .היי-
אליס פל ביקש ממני .את המספר שלך
.לא חשבתי שיפריע לך
יפריע? הוא אמר אולי ?מתי יתקשר
אם משהו יקרה, אני .רוצה את כל הפרטים
מוטב שאלך. שוב תודה .שנחלצת לעזרתי בדרך
חלמתי עליך בשתי .הלילות לאחר מכן
להינצל זהו אחד .מחלומותיי המרושעים
.זה לא כזה מרושע .להינצל
זה מה שאתה .עושה לי אחר-כך
?אוכל לראות אותך שוב
תוכל לנסות. כעת אתה .יודע היכן למצוא אותי
.היי, טרי ?מה נשמע, חבר-
.הכול בסדר ?ארגנת את הכסף
.כן. רגע אחד
שמעתי שלאחרונה .משחק לך המזל בקלפים
לא רק בקלפים. חזרתי .להמר במרוצי הכלבים
?באמת ?יודע מה התיאוריה שלי-
.דבר .כלבים שהפסידו ברצף-
.יביאו לך מזל בשיא ההימורים .כן-
תגיד, מה הסכום המרבי ?שאתה מוכן לשחק עליו
?המרבי .לא יודע
.אני על אמת ...כלומר
איני רוצה לסיים כשאני משלם .כסף לאנשים בשארית חיי
שנשרים כמוך ירדפו אחריי .בשביל כסף
?למה אתה שואל
יש משחק גדול כל .שישי בערב
?יואי נות'סלד, מכיר אותו .כן-
.מדובר בהרבה כסף, חבר .איני בטוח אם אתה מוכן לזה
?כמה
בוא נאמר שסאני בושוורד .ניקה 60,000 בשבוע שעבר
.יותר מדי בשבילי
חשבתי שאולי תהיה מעוניין .כי אתה חם עכשיו
?60,000
חשבתי שכדאי לציין .זאת, זה הכול
.בסדר, חבר ?אעדכן אותך, בסדר-
.בהצלחה .על תעבוד יותר מדי קשה
.שמור על עצמך
"למכירה"
.זה נהדר .טוב-
.שמח שאהבתם אותה .כן, היא מהממת-
לדעתי 295,000 .זה מחיר לא רע
?זה די יקר, לא .הרבה כסף-
,מחיר הדירות נמוך .תנצלו את ההזדמנות
,זו הקניה הראשונה שלכם .וזה לא צמוד למדד
.בסדר .קחו זאת בחשבון-
.בסדר, נעשה זאת .נחשוב על זה-
.נהיה בקשר .בסדר, תודה-
.היא ממש מוצאת חן בעיניי .היא נהדרת
.והמחיר בהתאם .נוכל לשלם עליה-
.הכנסתי מהפאב, ומשכורתך .בקלות, בטח
.בקלות. כן
אני זקוק למקום להתאמן .בקלפים בלי שהשכנים יתלוננו
.אתה מתאמן בכל מקום .ובמילא אינך מהמר יותר
.אתה והקלפים שלך ?את באמת אוהבת אותה-
.כן. יש לה גינה קטנה .טוב, נמצא דרך לשלם עליה-
?באמת .כן-
.אני אוהבת אותה
.‏15,000
.15,000
.לא. אני בחוץ
.כן, גם אני
.צריך להכניס 15,000, טרי
.אני יודע
.בסדר .תחשוף אותם
.משחק טוב
.תלווה לי חמישייה
?רוצה 10,000
.תלווה לי 5,000
.תודה
?היי, מה שלומך .טוב לראות אותך
.אנג'לה .היי, מהממת. אני זז-
תקשיב, שכחתי אצלך .את הסלולארי
.אביא לך אותו מחר .בסדר-
.היית נהדרת הערב .תודה-
.תשמעי, היית באזור .תהיתי אם את חופשייה הערב
.לא, למעשה אני עסוקה
.בהחלט הייתי מעדיפה ללכת איתך .אך איני יכולה באמת להתחמק מזה
.טוב, אני מבין .חשבתי שכדאי לנסות
,אם אתה חופשי מחר .אני מבצעת צילומים בברייטון
?צילומים .כן, אני מדגמנת כמה בגדים-
.תוכל לבוא אם תרצה ?נעביר את אחר-הצהריים ביחד
?באמת .כן-
.בסדר
?טרי .תודה לאל שאתה פה
.תראה, אני יודע שמוקדם ...אני בבעיה
?מה .הרווחתי 30,000 אתמול בערב-
?מה .‏30,000 ליש"ט במשחק פוקר-
‏30,000? אתה צריך להכניס .אותם לבנק ולא לשחק יותר
אני לא יכול לתאר .לך את ההרגשה
,הראש שלי הסתחרר .כאילו יצאתי מהגוף שלי
...בכל הימור, כל קלף .ממזר מוצלח שכמוך-
?אני יכול לומר לך משהו ?מה-
,והכי מרגש פה .שכמעט הפסדתי
היית במרחק קלף אחד .מלהפסיד, והחזקתי מעמד
.מה לגבי קייט .היא בטח מתרגשת
.היא לא יודעת ?לא-
.היא לעולם לא תבין .לא בסכומים כאלו
וגם אני זקוק לכסף .למשחק הבא. -טרי
.אם אפסיד אותו בחזרה ?אז אפסיד, בסדר
המטרה שלי להרוויח מספיק כסף .כדי לקנות את הבית שראינו
.ואז אומר לה .בסדר-
אני מניח שעכשיו זה הזמן .המושלם להלוות ממך כמה מאיות
.ברור. מה ששלי שלך .תודה-
.30,000 .זה הרבה כסף, טרי
?למה באת כל כך מוקדם .להשאיל את היגואר שוב-
.היא לא כאן, אח ?מה-
?יש לך דייט ?כן, מאיפה אתה יודע-
,מלווה קצת כסף .משאיל את המכונית הנוצצת
?מה אעשה .אני זקוק למכונית הזו
.יש לי בשבילך משהו דומה ?באמת-
.הבטחתי להחזיר אותה היום .נארגן משהו שישאיר אותה עד מחר
.בוא נראה .היא יפה
.כן, זה יספיק
משחק אותה איש-חשוב .כאילו אתה כמוני
אל תזרה לי מלח .על הפצעים
,אתה צריך לראות אותה .היא יפהפייה
?באמת .כן-
.שלא תרסק אותה
או שנצטרך לתת .הרבה הסברים
"מלון קווינס"
איפה לכל הרוחות ?היית אתמול
.לא הספקתי להגיע !היית אמור להיות פה-
,אין מי שימלא את מקומך .לא הגעת, אינך עונה לסלולארי
.אני מצטער
אתה נכנס הנה כ-10 .דקות אחר הצהריים
,היו פה מבקרי-מסעדות אתמול .כעת הם עוד יסגרו אותנו
.אני מצטער .לפעמים יש לי חיים משלי
?באמת ?ומה עשית
?איזו תוכנית פיננסית דמיונית ?או שזו הייתה אישה
.טרי אמר לי שהיה לך דייט .כן. הייתי עם משהי-
.מעולם לא יצאתי עם בחורה כזו .היא יפהפייה, עם קלאס, חכמה
.פשוט רד מזה !רד מזה
כשהם הגיעו, הם מצאו את ,שתי הגאונים הללו
צפים להם באמצע האוקיינוס בחליפות .ההצלה שלהם, ולוגמים מרטיני
.בדיוק מה שאמרתי .הפלגות יכולות להיות מסוכנות
.לאיאן יש סירה
?באמת .רק מפרשית קטנה-
תמיד רציתי להפליג .מסביב לאיי יוון
?זה יהיה מהנה, נכון .כן-
אתה באמת ישן ?על הסירה
.קשה, היא מאוד קטנה .אבל זה אפשרי
?אז, במה אתה עוסק .השקעות-
.מלונות בקליפורניה .נחמד-
?שנרקוד
אני אומר לכם שניהם .יכולים להיות זוג מוצלח
לדעתי חובה עליהם .להביא ילדים
.קח אותי להפלגה
.אקח אותך
.אני אוהבת את זה
היית מאוד מקסים עם כל .המוזרויות מצד חבריי
.אתה ממש מתוק
.קח אותי לאיי יוון
.תפליג איתי מסביב לעולם
אני רוצה שנעבור .לקליפורניה ביחד
טרי, אני צריך להלוות .ממך שוב. אני מצטער
אני רוצה להשאיל את .היגואר לסוף השבוע
?מה קרה לך .אתה נראה כמו גופה מהלכת
...איאן
הפסדתי המון כסף .במשחק הפוקר אתמול
?כמה .הרבה. בוא לכאן-
?כמה זה הרבה ?כמה
.הפסדתי בחזרה את ה-30,000 ?כן-
.ועוד 90,000
?!טרי, מה קורה לך
.זה כאילו הייתי בטראנס
,ידעתי מה קורה .ולמרות זאת המשכתי
.זה מחליא אותי ?איך תחזיר 90,000 ליש"ט
אני חייב. לוויתי אותם .בריבית גבוהה
?ממי? ממלווים בריבית .כן-
.הם ישברו לך את הרגליים
.המשכתי להלוות ולהלוות
,הנחתי שהמזל הולך להשתנות .אבל זה רק החמיר
,מאוד הייתי רוצה להזדהות איתך .אבל ממש הרגזת אותי
!‏90,000 ליש"ט
...איאן
?מה אני הולך לעשות .מאיפה לי לדעת מה תעשה-
אינך עוזר לעצמך עם .הוויסקי והגלולות האלה
יש לי כאבי-ראש. אל תיפול .עליי, אני זקוק לעזרה
?איך אעזור לך ?טרי
אני שחקן פשוט כמוך, שמתנהג .כאיש-חשוב ומשאיל מכוניות
.אין לי כסף
יש לך קצת כסף .ששמת בצד
לא. אלו קצת חסכונות .בשביל ההזדמנות העסקית
.ההשקעה במלונות .כן-
,ואפילו לזה אין לי מספיק ?איך בדיוק אעזור לך
.אצטרך להלוות קצת מהסכום .רק כדי לכסות כמה תשלומים
.פשוט תעכב אותו .עד שאמצא פיתרון
?ומה אתה עומד לעשות .לא יודע-
?מה תעשה .טרי, באתי לבקש ממך עזרה
וכעת אתה רוצה את החסכונות .שלי, אלוהים אדירים
.אני בבעיה רצינית פה .ועוד איך-
.יום הולדת שמח, אימא
.לחיים
אני נהנית, ושניכם נראים כאילו .העולם מונח לכם על הכתפיים
.לא, לא... אנו בסדר .אני בסדר, אימא
.כן. גם אני
אל תגיד סתם. אתמול התעוררתי ,באמצע הלילה והוא נעלם
נכנסתי לסלון, והוא יושב .לו שם ומדבר אל עצמו
?על מה זה היה
,אביכם כבר התחיל לשכוח שמות .ולבלבל בין דברים
כשמדובר בטרי לא אנדב .עצות. אמזוג לנו וויסקי
.אל תגיד לה את זה
היא תחשוב שהוא אלכוהוליסט .כי העברת לו את הגנים שלך
אימא, מה דוד הווארד ?נתן לך
.פרחים ?נכון שהם יפים
.הם מהממים .ואלף ליש"ט-
הוא לעולם לא שוכח ?את הווארד, נכון
,מה זה כבר בשבילו .פירור-לחם
,לו הייתי עשיר כמותו .הייתי שולח לך סכום רציני
.אבל אין לך
,אנו תמיד נהיה תלויים בהווארד
.ותודה לאל, שהבנאדם נסיך
?הוא אמר לך איפה הוא
הוא כרגע בסין, אך נראה .לי שהוא נוסע לחופשה בתאילנד
אימא, אני יכול לדבר ?איתך רגע
.כן
.אני צריך להלוות קצת כסף ?כמה-
כל סכום שתוכלי לתת לי .מהאלף. כולו אם תוכלי
אז מה קרה? רצף ניצחונות ?המזל שלך הגיעו לקיצן
...אימא ?מה זה היה-
?קלפים? או הימורים .לעזאזל, מה זה בכלל משנה
?אל תטיפי לי, בסדר .אחזיר לך
עם מה? כולכם כבר .מכירים את אימכם
,אם אתן לך את המתנה שלי .כבר אוכל להיפרד ממנה
!בסדר. אז תשכחי מזה
ידעתי שאני מבקש .מהאדם הלא נכון
.אביך זקוק לכסף .כדי לשלם לבנק
המסעדה נופלת מין .הפח אל הפחת
.אז שיפטר ממנה
.הוא השקיע בה את כולו .לא מדובר בכסף
מה? האם איאן לא עוזר ?לו לעמוד על הרגליים
.איאן, מסוגל להניף את המקום .רק שהוא לא מרוכז בזה
אבל לפחות יש לו .קצת מצפון
.לך מעולם לא היה מצפון
.ואביך אינו כבעבר
?דוד הווארד יוכל לעזור
הוא יותר מדי גאה מכדי .לבקש ממנו שוב עזרה
.והוא לא ירשה לי .שניהם אף-פעם לא הסתדרו
ברור, כי את תמיד מתגרה .בו עד כמה הווארד מוצלח
!אל תטיף לי
שתייה והימורים, זו התשובה .שלך לקשיי החיים
.מישהו במסעדה גונב ממני
?מה .אני חושד בלואיס-
.מנהל-החשבונות .זה הכי הגיוני
,אבל אני מכיר אותו כבר שנים .ואיני מסוגל להאשים אותו
...אבא, זה
.זה לא לואיס .זה אני
?אתה .כן, אבל לא גנבתי-
.התכוונתי להחזיר הכול
אני מקווה שברור לך .שלעולם לא אגנוב ממך
פשוט טרי הכניס את עצמו .לחובות, ואני ניסיתי לעזור לו
ונהגתי להחזיק שם מעט כסף .שחסכתי להזדמנויות עסקיות
?איזו הזדמנות עסקית ?אתה רוצה לעזוב את המסעדה
.ברור .באחד הימים, אבא
לא אשאר שם לעד, זה יהרוג .אותי. ולא בשבוע הבא או משהו
.תראה, פגשתי בחורה מדהימה
.גנבת כסף .לא, אני מנסה להסביר לך-
.אתה פשוט לא רוצה להקשיב
,קיווית שאוכל להחזיר את הסכום .לפני שבכלל תשים לב
.לא ניסיתי להתחמק מזה ולקחתי זאת רק משום
.שטרי ואני נקלענו לאיזו בעיה
?איזו מין הזדמנות עסקית .השקעה במלונות-
?מה אתה בכלל מבין במלונות
!דוד הווארד מגיע
.דוד הווארד מגיע
.הוא יהיה כאן מחר
,הוא ישהה בעיר לזמן קצר .ואז יטוס לארה"ב
והוא רוצה לקחת ,את כולנו למסעדה
כדי לחגוג את יום .ההולדת שלי
,אני בטוח שהוא ידפוק הופעה
ואז הוא יעלם .שוב לאיזה 10 שנים
.הוא אדם עסוק
אין לו זמן לשבת ,מול הטלוויזיה
.לצפות בפוטבול וללגום בירה
.רד מהמותק שלי .תודה
התוכנית שלי היא .לארגן הכול מראש
ועם קצת מזל נסגור את העסקה .הזו מוקדם יותר משציפינו
ואשאל את הדוד שלי אם יוכל .להכיר לך כמה מהמשפיעים בתחום
.איני רוצה להטריח
לא, הוא עובד בשביל אנשים רבים .בתעשיית הקולנוע. הוא מאוד מקושר
,משחק גולף עם במאים בכירים .ואף עם מנהלי האולפנים הגדולים
זו באמת תהיה הזדמנות .גדולה בשבילי
זה זמן מאוד טוב .בשביל לבקש טובות
.ואת כל-כך יפה ומוכשרת
כל מה שאת צריכה זו הזדמנות .לפגוש את האנשים הנכונים
.הנה הוא !הווארד-
.אלוהים אדירים .שלום-
?שלום, יקירי, מה שלומך .בסדר-
.נהדר לראות אותך .יום הולדת שמח, מתוקה-
.דוד הווארד, זו קייט
.שלום, קייט .נעים להכיר-
.שמעתי עליך רבות
.כן, זו בטח הגזמה
.אתה נראה נהדר ?אז איפה נאכל-
.הזמנתי שולחן במסעדת קלרידג'ס ?קלרידג'ס-
.אנו לא לבושים בהתאם .אל תדאג, אני מזמין-
.תאכל אוכל איכותי פעם בחיים .בוודאי שמעתם עליה
נפגשת עם הרופא ?שארגנתי לך
כן. -הוא אמר שזה .לא משהו חמור
.זה קצת חמור
.באמת, יקירי ?לאיזו שעה הזמנת
.בשעה 13:00, אז נצא לדרך .בואו נסתלק מכאן-
לא תאמינו מה הולך .כיום בסין
זה באמת מקום מרתק .ושוקק חיים
ישנו מרכז-מסחרי .שעומד להפתח
הקליניקה שלנו באמת .הולכת להצליח שם
מי חשב שהסינים יגלו כזה ?עניין בניתוחים קוסמטיים, נכון
.כן. סינים
.קייט, הם קפיטליסטיים
.בהרבה יותר קפיטליסטיים ממנו
.קיוויתי שתביא את אשתך
.אשמח לפגוש אותה .אני יודע-
.קוני עסוקה
היא משקיעה הרבה מרץ בקידום .הקליניקה שלנו בלוס-אנג'לס
.אבל היא ממש רצתה לבוא
הווארד, מעולם לא חשבת ?להקים משפחה משלך
.אתם המשפחה שלי
.תודה, הווארד
?הכול בסדר ?את זקוקה למשהו
,אנו בסדר, תודה לאל. אבל תשמע .הבנים רוצים לשוחח איתך
בנים, בדיוק אמרתי להווארד .שרציתם לדבר איתו. בפרטיות
.כן, אם יש לך זמן
.מתי שנוח לך
רק אקח את בריאן .ודורותי הביתה
ואז שלושתנו נשתה .משהו ביחד
.הנה לכם .כמה נחמד מצידך
.תודה, יקירי
.עשית לי את היום
,לא יכולתי לשלוט בעצמי .דוד הווארד
,אני יודע שדיברנו על זה
,ושנתתי לך את המילה שלי .אבל לפעמים אני מאבד שליטה
?אתה יודע .אלך לטיפול
.מבטיח שזה לא יקרה שוב
.למען השם, תפסיק לבכות .דוד הווארד לא נוזף בך
.הוא פשוט שתה יותר מדי
.איני יכול לשפוט אותך
,אני משתמש בשכל-הישר .ומבין את צרכי בני האדם
אבל עכשיו הכנסתי את ,עצמי לתסבוכת הזו
.ומבין עד כמה זה חמור .כן, הבנתי-
.כעת תתאפס על עצמך ...אני לא
.איני עומד להטיף לך
לדעתי לאבד סכום שכזה .הוא לקח יותר חשוב כשלעצמו
בכל אופן זה מה .שאוכל לומר
אלוהים, אני מרגיש .כאילו זה היה חלום
.כולם עושים טעויות .נתמודד עם זה
החשוב הוא שהבנת .את הצורך לפנות לעזרה
?בסדר .כן-
?אז, איאן, מה איתך
תמיד אמרת שבמידה ואמצא משהו ,שארצה להקדיש את עצמי אליו
.לבוא אליך
.הוא פגש איזו בחורה .טרי, תן לי לספר לו-
יש לי הזדמנות להצטרף להשקעה .עסקית שתצליח בוודאות
ובכן, אין דבר כזה השקעה .שהצלחתה מובטחת. אך תמשיך
כמה שותפים רוצים ,להשקיע בשתי מלונות
,באזור שלך למען האמת .בלוס-אנג'לס
וכמובן שזה מצריך .מקורות מימון
,שללא-ספק יחזרו אליך .עם ריבית
.במידה והמלונות יפיקו רווח
.הם יניבו, דוד הווארד .תהיה בטוח
אז על איזה סכום ?אנו מדברים
.‏70-80 אלף ליש"ט .אולי אפילו 100
אוכל לתת לרואי-החשבון שלי ?לעיין בפרטי ההשקעה
.זה עשוי להועיל
כמובן שאשמח לקבל ...מעט הדרכה, אך
אני צריך את הכסף .ממש בקרוב
?ומיהי העלמה הצעירה
.אנו מתכננים לעבור לקליפורניה .היא שחקנית
התכוונתי לשאול אותך אם יש אנשים
?שאולי תוכל להכיר לה
כן, כמובן. קשרים אף פעם .לא מזיקים בעיר הגדולה
.היא תהיה מאוד אסירת-תודה .כמוני. ללא ספק אני משוגע עליה
אני מקורב מאוד להרבה אנשים ...בתעשיית הקולנוע, ולמספר
,אני פשוט מרגיש שזה עכשיו .או לעולם לא בשבילי
.כן, מכיר את ההרגשה
,אתה מבחין בהזדמנות אמיתית ,ורוצה לאחוז בה חזק
אחרת תעביר את שארית חייך .בתהייה מה היה יכול לקרות
שנינו נמצא דרך לשלם .לך בחזרה
כן. רציתי לדבר .אתכם לגבי זה
.בואו נכנס מתחת לעצים
נדמה לי שתסכימו שנאמנות .משפחתית פועלת בשני כיוונים
.ללא ספק
תודה לאל, מעולם לא .נאלצתי לבקש דבר
...אך הגיע הזמן
.בו אני זקוק לעזרתכם
.רק תגיד, דוד הווארד .כל דבר-
נדמה לי שהכנסתי את .עצמי לבעיה קטנה
למעשה זו בעיה .הרבה יותר רצינית
,ולאחר הרבה מחשבה .לא נראה שנותרו הרבה אפשרויות
.בסדר
עומדת להתבצע סקירה בעוד מספר ,חודשים, חקירה לגבי פעולותיי העסקיות
.לגבי ייסוד הקליניקות
...וחבר סגל לשעבר
עומד לומר מספר דברים שעלולים .להיות מכריעים ביותר עבורי
.קריטיים
אבל בוודאי אין לך .ממה לחשוש
,לומר לך בכנות
באמת שלא אוכל להתיר לשותף העונה לשם
.מרטין בורנס, למסור מספר ראיות
?למה .מצטער, לא הבנתי
.זה מעמיד אותי בסיכון
וההשלכות לכך עלולות .להיות הרסניות
?מהן האפשרויות
האם אותו מרטין בורנס ?מוכן להקשיב לשכל-הישר
לצערי, ניהלנו איתו ,מספר דיונים
.והוא לא מוכן ליישר קו
?מדוע לא? אין פיתרון כספי .לא ממש-
אינני חושב שפיצוי כספי ,ישנה את דעתו
ולומר בכנות, זוהי לא .הדרך בה ארצה לפעול
?אז איך
.לדעתי צריך להפטר מבורנס
?להפטר
.לו רק היה פיתרון אחר .האמינו לי, עברתי על הכול
,אך אם הוא לא יצא מהתמונה .צפויה לי תקופת מאסר ארוכה בכלא
.ושם אבלה את שארית חיי
?אלוהים, מה עשית
!אל תדבר אליי ככה ...מצטער, לא התכוונתי-
בצעתי מספר החלטות מאוד .קשות בשביל להצליח לשרוד
וכשבצעתי אותן, הייתי מודע לכך .שלקחתי על עצמי מספר סיכונים
אך הסיכון היה עצום. איני צריך .ללמד אותך להמר על סיכונים
.לא התכוונתי לכלום ,לא מקימים עסק כמו שהקמתי-
.אם תמיד משחקים לפי הספר .כעת למדת את האמת
דוד הווארד, הוא לא .התכוון להיות גס-רוח
לא פקפקתם במוסריות שלי .כשהזדקקתם לעזרתי
דוד הווארד, איננו מפקפקים .באתיקה שלך
אני בטוח שאתה יודע מה .אתה עושה. -פשוט הופתענו
?הופתעתם ממה ?מכך שאני זקוק לעזרה
הופתעתם שחיי עלולים ,להתפרק אם אדם אחד חלש
הכפוי טובה המאכזב הזה יחליט למכור אותי
?בשביל להציל את עצמו
,כשאמרת להפטר ממנו ...התכוונת
.אסור להניח לו להעיד
.ולא משנה מה זה ידרוש
.אתה רוצה שנהרוג אותו
בנקודה הזו איני רואה .שום אפשרות אחרת
,לא אוכל להזמין זאת ,או לקנות זאת
זה מוכרח לקרות על .מנת שאשרוד
...אלוהים
.תהיה גבר .לא רוצה להרוג אף אחד-
,אני צריך לדעת אם תבואו לקראתי .רק אליכם אני יכול לפנות
בוודאי יש אנשים המבצעים .דברים מסוג זה עבור שכר
לא אדע כיצד למצוא .אדם כזה
וגם אם אמצא, תמיד ,יוכלו לסחוט אותי
או שיתברר שזה איזה .שוטר במסווה
.זו סביבה שלא מוכרת לי
אני זקוק לעזרתם של אנשים .בהם אוכל לבטוח בחיי
.אני לא יכול להרוג מישהו
?בסדר. אז ככה זה עובד ,עליי אפשר לסמוך
עזרתי לאמך, לאביך כשלא .היה אוכל על השולחן
זה בסדר כשאתה .צריך ממני כל דבר
.זה מה שאתה מבקש, דוד הווארד .אפשר לראות את ההבדל
.לבורנס יכולה להיות תאונה
,הוא יכול להיפגע ממכונית .או להיהרג בשוד-רחוב
.אלוהים אדירים, דוד הווארד !תפסיק עם רגשי האשם-
?מה לעזאזל לא בסדר איתך
אתם באים אליי .ומתחננים לטובות
."תעזור לי, דוד הווארד" ".אני זקוק לכסף. נקלעתי לצרות"
."עשיתי טעות" ."עזור לי לשנות את חיי"
איך אעזור לכם? כיצד אענה ?לבעיותיכם אם ארקב באיזה חור
אלוהים, איני מאמין שאתם .מסרבים לי בצורה כזו
,לאחר כל מה שעשיתי למענכם .זה היה צריך להיות אוטומטי
!משפחה זה משפחה !אח זה אח
.לא שואלים שאלות .מגנים על המשפחה
.לא מסוגל לעשות זאת
זה לא העניין. כלומר, זו .הרבה יותר מסתם טובה
.אל תטיף לי. לא נולדתי אתמול ...אני מבין את כובד המשקל
.עזבו, תשכחו מזה ...לא אוכל לעשות-
.אתה כן יכול .תגרום לזה להראות כמו תאונה
.רק שלא תעשה זאת
אין לי מישהו אחר .שאוכל לסמוך עליו
.אל תטרחו בכלל .תשכחו שבקשתי
.תשכחו שאנחנו מכירים .נסיים בינינו את הקשר
כי בבירור תפיסת המשפחה .בעינכם מאוד שונה משלי
.מעולם לא ראיתי אותו כך .הוא ממש כעס. כמו אדם אחר
הוא פושע. -טרי, איננו .יודעים את כל הפרטים
?אלוהים, למה הוא ציפה ?שנהרוג אדם בשבילו
.הוא היה נואש
,אם תראה זאת מנקודת מבטו ,טובה זה דבר פשוט
.אפשר לבקש מכל אחד ...אך
,כשאתה זקוק לטובה, אחת רצינית .אתה מגלה מי הם חבריך האמיתיים
ולחשוב שאנו מסוגלים .לכאלו דברים
.מסכים. משפחה זה דבר אחד .אבל יש גבולות
לעולם לא היית שוקל ?דבר כזה, נכון
?לא. ואתה .בהחלט לא-
?חושב שהוא שונא אותנו .נראה לי שהוא מאוכזב-
.טוב. גם אני
זה היה יום בו התנפצו .התקוות לי לך ולהווארד
חושב שהוא יבלה ?בכלא לשארית חייו
לא יודע. ועדיף שלא .נדבר על זה
.הידיים שלי רועדות
.אני לא מרגיש טוב .נראה לי שאני הולך להקיא
.טרי, תתעורר
.זה בסדר
.היה לך חלום רע
.זה בסדר
.הלב שלי דוהר .כן, אתה מזיע-
?על מה חלמת .קייט, אנו צריכים לעבור מקום-
?מה? על מה אתה מדבר .אנו לא יכולים לעבור
.כן, אנו צריכים .לא, אנו גרים פה-
.החיים שלנו פה .אנו לא עוברים
?למען השם, על מה חלמת
?אלוהים, מי זה .השעה 4 בבוקר
.אלוהים
?מי זה ?הלו-
.זה אני
?מה קרה ?אתה בסדר
?מי זה
.אנו צריכים לדבר
?במה מדובר
.אני לא רוצה לדבר בטלפון
רק רוצה לומר שלא .ישנתי כל הלילה
נרדמתי והתעוררתי איזה ...עשר פעמים, חושב
המסקנה אליה הגעתי היא .שמחובתנו לסייע לדוד הווארד
הוא יהיה בלונדון במשך .השבועות הבאים
.'יש לו דירה בנייטסברידג
אנו צריכים לראות .אותו מקרוב
אני סועד איתו לארוחת .בוקר במסעדת קונור
,לקח לא מעט זמן
לחזק עימו את הקשרים, אך .שנינו יודעים מה תהיה התוצאה
זה בטוח. בכל מקרה, אומר לכם .מתי נהיה שם ותוכלו להגיע
,תוכלו להצטרף אלינו לרגע .ואכיר ביניכם
.ותראו אותו מקרוב
נשמע לי טוב. חשוב ...שנדע מי האדם ש
...שנצטרך
אינך יכול אפילו .לומר זאת
טרי. -אינך יכול לומר .על מה אנו מדברים
.לא. חכו רגע
.חשבתי שכבר עברנו את זה
.עברנו. זה מאחורינו .נביט בו במסעדה
.אתן לכם את כל המידע הנחוץ .היכן הוא מתגורר בלונדון
הדירה שלו, בפעמים בהם .הוא מבקר את אימו
.ומשם הכול תלוי בכם
.אל תאכזבו אותי
אני טס למזרח הרחוק .למספר ימים
.ורוצה שתטפלו בזה בהעדרי
.איני רוצה לדעת על זה
רק רוצה לסיים עם .זה כשאחזור
.מהיר, פשוט, ללא עדים
ואז שפשוט יתפוגג .לתוך ההיסטוריה
.דוד הווארד, תוכל לסמוך עלינו .תהיה בטוח
אני מודע לגודל הטובה .שאני מבקש
אך אני מבטיח לכם .שלא תצטערו
.איני יכול לעשות זאת, איאן !אני לא יכול
.טרי, אנו נעשה זאת
כי דוד הווארד זקוק .לנו נואשות בעניין
.בוא לא נשחק משחקים
.אתה חושב עלינו .מה שנרוויח מזה
.אינני משחק משחקים, טרי
חייך בזבל, או שיש לך דרך .אחרת לסלק חוב של 90,000
.אני לא רגוע כמוך, איאן .גם לי זה לא קל-
אני משתדל מאוד שלא .להכנס לפאניקה
אבל גם בשבילי זו .דרך לצאת החוצה
אינך אוהב להמר על .סכומים קטנים, גם אני
.זו הזדמנות גדולה בשבילי .לעשות צעד גדול בחיים
.איאן, זה רצח ?בסדר
.אני יודע !אז אל תשכח-
.טרי, אינך צריך להסביר לי
,הבחור הזה זר מוחלט בשבילנו .ועומד לפגוע קשה בדוד הווארד
?למה אינך מקשיב להגיון
למה להפוך זאת ?לחקירת-רצח
.חשבתי על זה, טרי .לוחצים על הכפתור וזה נגמר
.רק שזה לא כפתור, איאן
למען השם, למה אתה ?חייב להחמיר את הדברים
.זו עבודה ,לו היינו בצבא
,היינו מתבקשים להרוג זרים כל יום .להועיל לאדם שמושחת מהיסוד
איני יכול לעמוד מולו פנים .אל פנים ולהרוג אותו
.זה לא נכון, איאן .זה פשוט שגוי
אלוהים. אולי תפסיק לבחון .כל דבר דרך מיקרוסקופ
,מרגע שמסתכלים בכל דבר מקרוב .חושפים את כל הכיעור שבמושלמות
תראה, לראשונה בחיי פגשתי .אישה שאני מאוהב בה
,אם אינך רוצה לעשות זאת .אעשה את זה בעצמי
!אנו נתפס
כל רוצח חושב שהוא ,יתחמק מזה
,ואז משהו משתבש .וזה נגמר
.לא, אתה לגמרי טועה .רוב מקרי הרצח לא נפתרו
העולם האמיתי הוא לא .מה שמראים בטלוויזיה
,אם נעשה זאת .אין דרך חזרה
נראה לי שאני יודע כיצד אתה .מרגיש כשאתה בשולחן הפוקר
.אני מרגיש שאני בחלום
לדעתי יש לנו יד מנצחת, ואני .רוצה להמר גבוה, לקחת סיכון
איני יכול להסתכל לו בעניים .ואז להרוג אותו
.טוב. בסדר ?נכון-
רק נצפה בו מרחוק ?בארוחת הבוקר, בסדר
,נסתכל עליו היטב .ואז לא יהיו טעויות
.תפסיק לנעוץ מבטים
אני רוצה להסתכל .עליו היטב
.ממזר מסכן, נהנה מארוחתו .ולא יודע שימיו ספורים
החיים יכולים להיות .כל-כך אכזריים
,אם תסתכל עליו היטב ?תזכור את פניו
.אני אזכור
בדיוק קבלתי תפקיד קטן בסרט .הצרפתי שנבחנתי אליו
הבמאי חושב שאני נראית .קלאסית במיטה
?את מדברת צרפתית .בצורה רהוטה למען האמת-
.הדוד שלי לומד סינית
.ובגיל שלו. הוא מבריק ?אתם קרובים-
,הוא גר בקליפורניה, בית גדול .בריכה יפה, מכונית
בחור נהדר. היית מסכימה לשכב ?עם במאי כדי לקבל תפקיד